오버로드 6권 드라마 시디 맛보기 영상입니다
다른 곳은 유투브 동영상 자체가 링크가 잘 되는데 노엔은 이상하게 HTML 이나 소스 코드나 미디어나 다 동영상이 제대로 출력이 안되서 결국 그냥 링크 겁니다 ㅠ;
플레이아데스들의 소소한 잡담으로 이루어져 있는데, 상당히 유쾌합니다
여기 계신 분들이면 대부분 들을 수 있으시리라 생각됩니다만, 혹여 못들으실 분을 위해 애니로 배운 일본어의 허접한 실력으로 소소하게나마 해석을 달아보았습니다. 오역과 의역들 투성이지만 즐겨봐 주세요 귀찮으니 딱히 수정은 안할게요...
나베랄 – 후우...
유리 – 어라, 나베랄. 지친 모양이네?
나베랄 – 당연하죠, 유리 언니. 모몬씨... 아니, 아인즈님께 명령을 받았으니까 긴장을 늦출 수가 없어서.
씨즈 – 그거, 알아. 아인즈님과 함께, 기쁘지만, 무서워.
나베랄 – 그렇다니까요, 씨즈. 하지만 아인즈님의 명령으로 제 마음에...
짝짝짝
유리 – 자아, 잡담은 거기까지 해두도록 해. 플레이아데스 월 보고회. 및 다과회를 시작하겠습니다.
엔토마 – 유리 언니~ 루푸가 결석이에요~?
솔루션 – 엔토마. 루푸가 인간 마을에 있어 결석인 건 보면 알아. 네 발언은 시간 낭비야.
엔토마 – 어라~ 솔루션~ 제대로 확인하지 않으면~ 중요한 보고회잖아요~?
짝짝짝
유리 – 둘 다 거기까지. 엔토마, 차와 과자를 준비해줘.
엔토마 – 네에~
유리 – 나. 아니, 저, 부장 유리 알파가 의제 진행을 맡겠습니다. 이번 보고는 모두 3건. 저와... 나베랄?
나베랄 – 예. 제 쪽은 모험가 길드를 통한 귀족의 의뢰로 인간 두 명과 함께 여행을 했습니다. 도중에 기간트 바질리스크의 토벌을. 물론, 아인즈님과 함.께.
솔루션 – 아인즈님과 함께?!
엔토마 – 뭐야, 그거어- 부러워어-
씨즈 – 나베랄, 자만하고 있어.
나베랄 – 기간트 바질리스크를 쓰러트린 아인즈님의 그 활약...
짝짝짝
유리 – 나베랄, 이제 됐어. 이 쪽은 씨즈와 함께, 제 1회 나자릭 지하 대분묘 좋아 좋아 아인즈님 수호자 기념 대옥션을 열었어.
씨즈 – 응, 옥션 열었어. 하지만... 이상한 이름...
솔루션 – 지은 건 확실히 그 분이겠네요...
나베랄 – 나쁜 분은 아니시지만...
엔토마 – 나베랄~ 유리 언니... 그리고 씨즈까지~ 아인즈님의 칙명이라니- 부러워~ ...아! 솔루션~ 그 팔 줘라~ 인간은~ 오른손잡이가 많지~? 그러니까~ 오른손이 맛있는 남자가 많단 말이지~
으드득 우두둑 으드득 (팔 먹는 소리) 푸확 치확 (피 튀는 소리)
씨즈 – 피가, 튀었어. 내 전용 마실 것에 들어갔어.
엔토마 – 아, 미안해.
씨즈 – 벌로, 네가 마셔.
솔루션 – 어라, 한 번에 몇 천 킬로칼로리?
나베랄 – 자세히는 모르지만, 몸을 움직이는 남성이 하루 종일 아무것도 먹지 않아도 괜찮을 정도?
씨즈 – 마셔.
엔토마 – 으윽... 유리 언니~
유리 – 엔토마, 먹을 걸 버리는 건 안 좋아.
엔토마 – 으윽... 맛있긴 하지만...
유리 – 그래서, 세 번째 보고는 솔루션. 세바스님과 함께 왕국에서 정보 수집중이지?
솔루션 – 네. 큰 문제는 없고, 계획은 순조롭습니다. 하지만 역시, 고기는 부드러운 어린 여자가 좋아. 그것도 살아있는 채로가.
엔토마 – 키득, 솔루션의 먹는 법이라면~ 고기의 부드러움 따위는 상관없지 않아~?
나베랄 – 다 마신 모양이네.
씨즈 – 덧붙여서 초코, 바나나, 딸기와 맛이 같아.
솔루션 – 살아있는 채로 먹는 그 감각이 좋단 말야.
유리 – 아인즈님의 허락이 없는 이상, 정보를 다 털어낸 남자들로 참아.
솔루션 – 하다못해 살아있는 채로 먹으면 안 되냐고 부탁드리면 안 될까?
엔토마 – 찬성~
유리 – 음... 생각해둘게.
으드득 우두둑 으드득 (팔 먹는 소리) 푸확 치확 (피 튀는 소리)
